1 00:00:02,350 --> 00:00:03,960 - Previously on Warehouse 13... 之前喺《13號倉庫》... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,049 - So you know it's MacPherson. 咁你知係MacPherson啦。 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,311 I'm right. 我冇錯。 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,878 - Yes, I'm afraid you are. 係，我驚你係啱嘅。 5 00:00:08,921 --> 00:00:12,055 And he now has a sword which renders him invisible. 佢而家有把劍可以令自己隱形。 6 00:00:12,099 --> 00:00:13,970 Now it's up to you to stop him. 而家要靠你去阻止佢。 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,585 - Ah! 呀！ 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,718 [grunts] [呻吟聲] 9 00:00:22,761 --> 00:00:25,155 - You always hurt the one you love. 你永遠都係傷害你最愛嘅人。 10 00:00:25,199 --> 00:00:28,680 - Artie? Artie？ 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,943 - No, no, no, no! 唔好，唔好，唔好，唔好！ 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,082 - Okay, just stop. 好，停一停。 13 00:00:39,126 --> 00:00:41,476 Okay, stop and think this through. 好，停低諗清楚先。 14 00:00:41,519 --> 00:00:42,999 - Uh...Guess what. 呃...你估下點。 15 00:00:43,043 --> 00:00:44,653 I'm still taking the artifact. 我仍然會攞走件神器。 16 00:00:44,696 --> 00:00:46,089 - I can't let you do that, Pete. 我唔可以俾你咁做，Pete。 17 00:00:46,133 --> 00:00:50,093 - Turn around. 轉身。 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,095 [grunts] [呻吟聲] 19 00:01:08,024 --> 00:01:09,112 - No, no. 唔好，唔好。 20 00:01:09,156 --> 00:01:10,722 MacPherson is alive and loose MacPherson仲生勾勾周圍走 21 00:01:10,766 --> 00:01:12,028 Somewhere in the world. 喺世界某個地方。 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,812 - Stopping MacPherson is not your job! 阻止MacPherson唔係你嘅工作！ 23 00:01:13,856 --> 00:01:15,075 - My what? 我嘅咩？ 24 00:01:15,118 --> 00:01:18,034 Protecting the world happens to be my job! 保護世界就係我嘅工作！ 25 00:01:18,078 --> 00:01:19,992 And right now that is being threatened 而家呢個工作受到威脅 26 00:01:20,036 --> 00:01:22,125 By an insane ex-Warehouse agent 來自一個癲咗嘅前倉庫特工 27 00:01:22,169 --> 00:01:23,170 Who is competing for artifacts 佢同我哋爭奪神器 28 00:01:23,213 --> 00:01:25,085 That belong right out there. 啲神器本來就屬於嗰度。 29 00:01:25,128 --> 00:01:27,087 - Mrs. Frederic said that she will handle it. Frederic夫人話佢會處理。 30 00:01:27,130 --> 00:01:28,349 - I can do it. 我可以做到。 31 00:01:28,392 --> 00:01:32,048 - Artie, he ran a sword through your chest. Artie，佢用劍插穿你個心口。 32 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 - I'm all right. 我冇事。 33 00:01:33,745 --> 00:01:35,660 - You could have died. 你差啲死咗。 34 00:01:35,704 --> 00:01:40,230 Please just let Mrs. Frederic handle it, okay? 求吓你俾Frederic夫人處理，好唔好？ 35 00:01:40,274 --> 00:01:42,102 This? 呢啲？ 36 00:01:42,145 --> 00:01:44,147 This is your job, Artie. 呢啲係你嘅工作，Artie。 37 00:01:44,191 --> 00:01:46,584 And you're not doing it. 而你而家冇做緊。 38 00:01:46,628 --> 00:01:49,109 You have Pete, Myka, and Claudia 你有Pete、Myka同Claudia 39 00:01:49,152 --> 00:01:50,545 Spread out through the Warehouse 分散喺倉庫各處 40 00:01:50,588 --> 00:01:52,764 Taking inventory for you day after day. 日復日幫你盤點存貨。 41 00:01:52,808 --> 00:01:53,983 Meanwhile, all-- 與此同時，所有-- 42 00:01:54,026 --> 00:01:55,463 - Meanwhile, these things are piling up. 與此同時，呢啲嘢越積越多。 43 00:01:55,506 --> 00:01:56,768 - Yes, they are. 係，係咁。 44 00:01:56,812 --> 00:01:58,944 - Yeah. 係。 45 00:01:58,988 --> 00:02:01,991 Hey, hey, hey, hey. 喂，喂，喂，喂。 46 00:02:02,034 --> 00:02:03,862 I'm pretty hard to kill. 我好難殺得死㗎。 47 00:02:10,391 --> 00:02:12,001 - Pete? Pete？ 48 00:02:12,044 --> 00:02:14,046 - Really? Really? You want some of that? 真係？真係？你想試下？ 49 00:02:17,572 --> 00:02:20,227 - Pete? Pete？ 50 00:02:20,270 --> 00:02:21,576 - Ooh, nice one. 噢，好嘢。 51 00:02:21,619 --> 00:02:24,796 Did not see that coming. 真係估唔到。 52 00:02:24,840 --> 00:02:25,841 Hey. 喂。 53 00:02:25,884 --> 00:02:27,016 - Playing with yourself again? 又自己同自己玩？ 54 00:02:27,059 --> 00:02:28,452 - One game. A quickie. 玩一局。快嘅。 55 00:02:28,496 --> 00:02:29,801 We got time. 我哋有時間。 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 Besides, none of this stuff's going anywhere. 況且，呢啲嘢又唔會走咗去。 57 00:02:31,238 --> 00:02:32,456 Right, buddy? 係咪呀，朋友？ 58 00:02:32,500 --> 00:02:34,763 - Okay, this stuff is dangerous, all right? 好，呢啲嘢好危險㗎，明唔明？ 59 00:02:34,806 --> 00:02:36,112 - [chuckles] right. [笑] 明。 60 00:02:36,156 --> 00:02:37,026 - This is lewis carroll's mirror. 呢個係Lewis Carroll嘅鏡。 61 00:02:37,069 --> 00:02:38,201 alice in wonderland. 《愛麗絲夢遊仙境》。 62 00:02:38,245 --> 00:02:39,463 "off with their heads." 「斬佢哋個頭。」 63 00:02:39,507 --> 00:02:41,335 - That's chick lit, right? - Chick lit? 呢啲係女人書，係咪？ - 女人書？ 64 00:02:41,378 --> 00:02:42,466 - Right. Come on. 係。嚟啦。 65 00:02:42,510 --> 00:02:44,120 Not everything in here is dangerous. 呢度唔係樣樣嘢都危險。 66 00:02:44,164 --> 00:02:46,296 You got that cuddly little ferret from a cooking pot. 你仲有隻得意嘅雪貂係由個煮食鍋變出嚟。 67 00:02:46,340 --> 00:02:47,341 - Yeah, he peed in my shoes. 係，佢喺我對鞋度屙尿。 68 00:02:47,384 --> 00:02:49,560 - That's-- that was me. 嗰個...係我嚟㗎。 69 00:02:49,604 --> 00:02:51,083 - That's funny. 好笑。 70 00:02:51,127 --> 00:02:53,738 - So what, are you still mad at Artie? 咁點，你仲嬲Artie？ 71 00:02:53,782 --> 00:02:56,263 - No. 唔係。 72 00:02:56,306 --> 00:02:58,134 No, I'm not. 唔係，我冇。 73 00:02:58,178 --> 00:02:59,701 [scoffs] I'm not mad at Artie. [嗤笑] 我冇嬲Artie。 74 00:02:59,744 --> 00:03:00,963 I'm mad at you. 我嬲你。 75 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 - No, you're not mad at me. - Yes, I am. - 你冇嬲我。 - 我有。 76 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 - You're not mad at me. You're not mad at me. 你冇嬲我。你冇嬲我。 77 00:03:03,879 --> 00:03:05,272 Because when you're mad at me, 因為當你嬲我嘅時候， 78 00:03:05,315 --> 00:03:06,969 Your neck gets all long until it looks like that. 你條頸會拉到好長，變成咁樣。 79 00:03:07,012 --> 00:03:08,275 It's like a giraffe over here. 好似隻長頸鹿咁。 80 00:03:08,318 --> 00:03:09,885 And then when you're mad at Artie, 而當你嬲Artie嘅時候， 81 00:03:09,928 --> 00:03:11,060 Your neck gets down over here to the right. 你條頸會縮低去右邊。 82 00:03:11,103 --> 00:03:12,975 Yes! [chuckles] 係！ [笑] 83 00:03:13,018 --> 00:03:15,717 Just like that. 就係咁。 84 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 Look, I know the MacPherson-d.C. Thing 喂，我知道MacPherson同華盛頓嗰件事 85 00:03:17,501 --> 00:03:18,589 Is still bugging you, okay? 仲令你好唔舒服，明唔明？ 86 00:03:18,633 --> 00:03:20,678 But everybody has a past. 但係人人都有過去㗎。 87 00:03:20,722 --> 00:03:23,290 - But he lied, Pete. 但佢講大話，Pete。 88 00:03:23,333 --> 00:03:25,466 Artie's past is more treasonous, Artie嘅過去更加背叛、 89 00:03:25,509 --> 00:03:27,772 Hazardous, and, hey, there's a crazy man 更加危險，而且，喂，有個癲佬 90 00:03:27,816 --> 00:03:29,513 Who wants us dead and he wants the Warehouse 想我哋死，仲想霸晒成個倉庫 91 00:03:29,557 --> 00:03:30,906 All for himself. 俾佢自己。 92 00:03:30,949 --> 00:03:32,255 Would have been nice knowing that going in, Pete. 一早知道就好啦，Pete。 93 00:03:32,299 --> 00:03:34,301 Artie should have told us about MacPherson, Artie應該一早話俾我哋知MacPherson嘅事， 94 00:03:34,344 --> 00:03:36,128 Don't you think? 你話係咪？ 95 00:03:36,172 --> 00:03:37,565 - Yes, yes, I get it. 係，係，我明。 96 00:03:37,608 --> 00:03:40,045 Daddy issues. 老豆問題。 97 00:03:40,089 --> 00:03:41,177 Can't deal with the old man-- 搞唔掂個老嘢-- 98 00:03:41,221 --> 00:03:42,265 - You know what? You're useless-- 你知唔知？你真係冇用-- 99 00:03:42,309 --> 00:03:43,266 Oh, my god! The mirror! 天啊！塊鏡！ 100 00:03:43,310 --> 00:03:44,267 - I got it. Watch out. 我接到。小心。 101 00:03:44,311 --> 00:03:46,922 - Studio 54 disco ball. Studio 54 disco波。 102 00:03:46,965 --> 00:03:49,925 [disco music] [disco音樂] 103 00:03:49,968 --> 00:03:57,715 ♪ 104 00:03:57,759 --> 00:03:59,761 - Sick. 好嘢。 105 00:04:13,862 --> 00:04:16,865 - Oh, god, I hate disco. 天啊，我憎disco。 106 00:04:30,444 --> 00:04:33,142 - Myka! Myka！ 107 00:04:33,185 --> 00:04:35,231 Myka, you okay? Myka，你冇事嘛？ 108 00:04:35,275 --> 00:04:37,929 - Hey! What's going on? 喂！發生咩事？ 109 00:04:37,973 --> 00:04:41,193 - Myka, you okay? Myka，你冇事嘛？ 110 00:04:41,237 --> 00:04:43,326 - What's going on? Huh? 發生咩事？吓？ 111 00:04:43,370 --> 00:04:47,199 - Ask him. 問佢。 112 00:04:47,243 --> 00:04:49,724 - You can't-- 你唔可以-- 113 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 This is-- - Artie. 呢個係-- - Artie。 114 00:05:38,338 --> 00:05:39,600 - I know you're feeling lost. 我知道你覺得迷失。 115 00:05:39,643 --> 00:05:40,862 - What? 咩話？ 116 00:05:40,905 --> 00:05:43,691 - Artie's past, MacPherson... Artie嘅過去，MacPherson... 117 00:05:43,734 --> 00:05:45,649 It can be a bit disorienting. 係會令人有啲迷失方向。 118 00:05:45,693 --> 00:05:46,563 I know. 我明。 119 00:05:46,607 --> 00:05:49,566 - I feel pretty clear actually. 我其實好清楚。 120 00:05:49,610 --> 00:05:51,742 Things are the way they are. 事情就係咁樣。 121 00:05:51,786 --> 00:05:52,613 Don't fight it. 唔好反抗。 122 00:05:52,656 --> 00:05:54,702 Just go with it. 順其自然啦。 123 00:05:54,745 --> 00:05:57,792 Whenever I don't, I always end up right back 每次我唔係咁做，最後都會返返去 124 00:05:57,835 --> 00:05:59,750 In the same place. 同一個位置。 125 00:05:59,794 --> 00:06:03,101 Not a good one. 唔係好嗰啲。 126 00:06:03,145 --> 00:06:04,625 Thank you for the tea. 多謝你杯茶。 127 00:06:04,668 --> 00:06:09,412 - You're welcome. 唔使客氣。 128 00:06:09,456 --> 00:06:10,761 - Hey. I'm gonna do it. 喂。我會去做。 129 00:06:10,805 --> 00:06:11,936 I'm doing it. I'm doing it. 我而家做。我而家做。 130 00:06:11,980 --> 00:06:14,983 Okay, um-- 好，嗯-- 131 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 They're excellent, yes. 佢哋好正，係。 132 00:06:18,682 --> 00:06:19,988 I don't know what-- 我唔知咩-- 133 00:06:20,031 --> 00:06:21,685 So, uh, today's-- where is-- 咁，呃，今日--邊度係-- 134 00:06:21,729 --> 00:06:23,078 Pete, in the room, please! Pete，返嚟個房度啦！ 135 00:06:23,121 --> 00:06:24,471 You do something different with your hair? 你個頭有冇整過唔同？ 136 00:06:24,514 --> 00:06:25,646 - Mm-mm. 冇。 137 00:06:25,689 --> 00:06:26,777 - Would you help me with this bag? 你可唔可以幫我攞呢個袋？ 138 00:06:26,821 --> 00:06:27,822 Just open it up, take everything-- 打開佢，攞晒所有嘢-- 139 00:06:27,865 --> 00:06:29,389 - Dude, dude, take your meds. 大佬，大佬，食藥啦。 140 00:06:29,432 --> 00:06:30,738 - I want a turn, bro. 我想玩吓，兄弟。 141 00:06:30,781 --> 00:06:32,043 - Pete, sit. Pete，坐低。 142 00:06:32,087 --> 00:06:33,523 - [sighs] [嘆氣] 143 00:06:33,567 --> 00:06:34,655 You saved at least? - I saved. 你至少救咗？ - 我救咗。 144 00:06:34,698 --> 00:06:35,830 - Thank you. 多謝。 145 00:06:35,873 --> 00:06:38,702 - Focus, focus! 集中，集中！ 146 00:06:38,746 --> 00:06:40,095 W-w-w-w-w-wait, what are you doing? 等...等...等...等...等，你做緊咩？ 147 00:06:40,138 --> 00:06:41,096 - Focusing. 集中緊。 148 00:06:41,139 --> 00:06:42,619 - No, no, no, no. You don't-- 唔好，唔好，唔好，唔好。你唔-- 149 00:06:42,663 --> 00:06:45,666 We're gonna-- we--you-- 我哋會--我哋--你-- 150 00:06:45,709 --> 00:06:47,537 [sighs] All right, never mind, fine. [嘆氣] 好，算啦，唔緊要。 151 00:06:47,581 --> 00:06:49,365 All right, just-- 好，就-- 152 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 I think I've got a case for you. 我諗我搵到個case俾你哋。 153 00:06:50,714 --> 00:06:54,457 Gary and jillian whitman-- take one each-- Gary同Jillian Whitman--每人一個-- 154 00:06:54,501 --> 00:06:58,069 Aka more aliases than they would care to mention. 即係化名多到佢哋都唔想提。 155 00:06:58,113 --> 00:06:59,810 They are small-time thieves 佢哋係小賊 156 00:06:59,854 --> 00:07:01,725 Who have inexplicably hit the big-time. 但莫名其妙咁變咗大賊。 157 00:07:01,769 --> 00:07:04,336 - I smell artifact. - I smell a loser. - 我聞到神器味。 - 我聞到輸家味。 158 00:07:04,380 --> 00:07:05,903 - Um, uh, no-- - Claudia. - 嗯，呃，唔-- - Claudia。 159 00:07:05,947 --> 00:07:07,296 - Come on. 嚟啦。 160 00:07:07,339 --> 00:07:09,516 - Claudia! Claudia！ 161 00:07:09,559 --> 00:07:11,213 [chuckles] [笑] 162 00:07:11,256 --> 00:07:13,345 Let's let Artie get through this 等我哋俾Artie講完 163 00:07:13,389 --> 00:07:14,825 So we can just not be here 咁我哋就可以唔使喺度 164 00:07:14,869 --> 00:07:16,784 Any longer than necessary, all right? 留耐過必要嘅時間，好唔好？ 165 00:07:16,827 --> 00:07:18,350 - Thank you very much, Myka. 好多謝你，Myka。 166 00:07:18,394 --> 00:07:19,743 Much appreciated. 非常感激。 167 00:07:19,787 --> 00:07:22,093 - You're welcome. 唔使客氣。 168 00:07:22,137 --> 00:07:24,182 So what is this, um-- 咁呢個係咩，嗯-- 169 00:07:24,226 --> 00:07:25,880 What is this artifact? - No, no, it's unconfirmed. 呢件神器係咩？ - 唔，唔，未確認。 170 00:07:25,923 --> 00:07:27,664 But if there is one, it's given these two 但如果真係有，就係俾呢兩個人 171 00:07:27,708 --> 00:07:28,970 An unbelievable amount of luck. 難以置信嘅好運。 172 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 The kind that defies all the laws of probability. 嗰種完全違反概率定律嘅好運。 173 00:07:30,624 --> 00:07:32,756 They've had winning streaks in miami, detroit, 佢哋喺邁阿密、底特律、 174 00:07:32,800 --> 00:07:34,236 And atlantic city and they've not-- 同大西洋城連贏，而且冇-- 175 00:07:34,279 --> 00:07:36,499 Not one single gaming commission 冇一個賭博委員會 176 00:07:36,543 --> 00:07:37,805 Alarm bell has been tripped. 嘅警鐘響起過。 177 00:07:37,848 --> 00:07:38,588 - Well, how? 點解？ 178 00:07:38,632 --> 00:07:40,068 - How? 點解？ 179 00:07:40,111 --> 00:07:41,983 Well, they go into a gaming room as high rollers. 佢哋以高額賭客身份入賭場。 180 00:07:42,026 --> 00:07:43,941 Anybody? Okay. 有冇人答？好。 181 00:07:43,985 --> 00:07:45,856 And, um, they're really good. 同埋，嗯，佢哋好叻。 182 00:07:45,900 --> 00:07:47,684 And they win just enough money 佢哋贏嘅錢啱啱好 183 00:07:47,728 --> 00:07:49,599 To stay under the radar, right? 唔會引起注意，明唔明？ 184 00:07:49,643 --> 00:07:51,209 And then they get-- - Ahem. 然後佢哋-- - 咳。 185 00:07:51,253 --> 00:07:52,733 - [sighs] fine. [嘆氣] 好。 186 00:07:52,776 --> 00:07:54,778 Then they move on and they don't get caught. 然後佢哋轉場，唔會俾人捉到。 187 00:07:54,822 --> 00:07:56,824 - Okay, so they're taking a little back from the house. 好，即係佢哋從賭場度贏返少少。 188 00:07:56,867 --> 00:07:58,739 O-m-g, what's the b-f-d? 天啊，有咩咁大不了？ 189 00:07:58,782 --> 00:08:00,784 [chuckles] - What? [笑] - 咩話？ 190 00:08:00,828 --> 00:08:06,137 Iniquitous hands with the means to exploit fate. 不義之手有能力操控命運。 191 00:08:06,181 --> 00:08:07,704 - "iniquitous" means "bad." 「不義」即係「壞」。 192 00:08:07,748 --> 00:08:09,140 - Thanks, roget. 多謝，Roget。 193 00:08:09,184 --> 00:08:10,881 - So where are they now? 咁佢哋而家喺邊？ 194 00:08:10,925 --> 00:08:12,361 - Three hours ago, they checked into 三個鐘頭前，佢哋入住咗 195 00:08:12,404 --> 00:08:15,103 Room 1510 at the maximus hotel in las vegas. 拉斯維加斯Maximus酒店1510號房。 196 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 So I've also prepared a rundown--this is yours-- 所以我準備咗份清單--呢份係你嘅-- 197 00:08:18,149 --> 00:08:20,717 Of possible artifacts that are still in the wild 列出仲喺外面嘅可能神器 198 00:08:20,761 --> 00:08:22,023 That might be responsible. 可能係搞成咁嘅原因。 199 00:08:22,066 --> 00:08:23,677 And there's also plane tickets and reservations 仲有機票同預訂 200 00:08:23,720 --> 00:08:25,156 For the maximus and all that stuff. 去Maximus同所有嘢。 201 00:08:25,200 --> 00:08:26,810 - Oh, vegas, baby. - 嘩，拉斯維加斯喎，正呀。 202 00:08:26,854 --> 00:08:27,855 - ♪ kicking it - ♪ 玩到盡 203 00:08:27,898 --> 00:08:29,683 - Where's the money? - Hmm? - 錢喺邊？ - 嗯？ 204 00:08:29,726 --> 00:08:32,686 - Well, we need to roll high. - 我哋要賭大啲先得。 205 00:08:32,729 --> 00:08:34,731 - Yeah, there's $10,000 in Pete's envelope. - 係呀，Pete個信封入面有一萬蚊。 206 00:08:34,775 --> 00:08:36,124 - Oh, snap! - 嘩，頂！ 207 00:08:36,167 --> 00:08:37,168 - [gasps] - [倒抽一口氣] 208 00:08:37,212 --> 00:08:39,301 - [sniffs] oh, yeah. - [聞一聞] 係喎。 209 00:08:39,344 --> 00:08:41,999 [chuckles] Doubt it. [笑] 唔信。 210 00:08:42,043 --> 00:08:43,348 Do you--are you sure this-- - Get out. - 你——你肯定呢個—— - 出去。 211 00:08:43,392 --> 00:08:46,177 Get out. Pack. - 出去。執嘢。 212 00:08:46,221 --> 00:08:49,267 - Boys. - 細路。 213 00:08:49,311 --> 00:08:50,747 - Hey, hey. Do me a favor. - 喂喂，幫我做樣嘢。 214 00:08:50,791 --> 00:08:52,096 - Yes, yes, yes, my liege. - 係係係，我嘅主公。 215 00:08:52,140 --> 00:08:53,750 I shall bring you receipts. 我會帶收據俾你。 216 00:08:53,794 --> 00:08:56,666 - Yeah, that too, but also, one more thing. - 係，都要嘅，但仲有一樣嘢。 217 00:08:56,710 --> 00:08:58,059 Is she mad at me? 佢係咪嬲我？ 218 00:08:58,102 --> 00:09:00,104 - No. - Okay. - 唔係。 - 好。 219 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 - Yes. Maybe. - 係。可能啦。 220 00:09:01,802 --> 00:09:03,499 A little. 少少啦。 221 00:09:03,543 --> 00:09:06,589 But look, a trip to vegas will un-bunch the pants. 但係你睇，去拉斯維加斯玩吓就冇事㗎喇。 222 00:09:06,633 --> 00:09:08,243 You know, it should be fun. 應該會幾好玩㗎。 223 00:09:08,286 --> 00:09:10,462 - No, no, no, no, no. Please don't have fun. - 唔好唔好唔好唔好唔好。求吓你唔好玩。 224 00:09:10,506 --> 00:09:11,551 - Yeah, or crap out. - 係呀，或者輸清光。 225 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 - [mocking laugh] that's so funny. - [嘲笑] 真係好笑。 226 00:09:13,074 --> 00:09:15,076 Later. 遲啲見。 227 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 - So what am I doing? - 咁我而家做咩？ 228 00:09:16,294 --> 00:09:17,600 - What do you mean what are you doing? - 你話你做咩係咩意思？ 229 00:09:17,644 --> 00:09:19,863 - Well, Leena told me mrs. "f" was keeping you - 係咁嘅，Leena話「F」太太唔俾你跟 230 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Off the MacPherson trail, so it doesn't mean MacPherson條線，但唔代表 231 00:09:21,561 --> 00:09:22,866 I can't look for him. 我唔可以搵佢。 232 00:09:22,910 --> 00:09:24,433 - I'm only gonna say this once. Are you listening? - 我只會講一次。你聽唔聽到？ 233 00:09:24,476 --> 00:09:26,304 - Yeah. - Back off! - 聽到。 - 收手！ 234 00:09:26,348 --> 00:09:28,916 The man will kill you. Kill you. 嗰個人會殺咗你。殺咗你。 235 00:09:28,959 --> 00:09:29,960 Understood? 明唔明？ 236 00:09:30,004 --> 00:09:31,875 - Yeah. Yes, sir. - 明。係，先生。 237 00:09:31,919 --> 00:09:33,921 - [sighs] - [嘆氣] 238 00:10:31,500 --> 00:10:32,806 - [humming] hello. - [哼歌] 你好。 239 00:10:32,849 --> 00:10:35,069 How are you? All right. 你點呀？好。 240 00:10:35,112 --> 00:10:38,246 [continues humming] [繼續哼歌] 241 00:10:42,250 --> 00:10:43,817 - [clears throat] - [清喉嚨] 242 00:10:47,559 --> 00:10:49,126 - Va-va-voom. - 嘩，好索。 243 00:10:49,170 --> 00:10:50,606 - Your tie is crooked. - 你條呔歪咗。 244 00:10:50,650 --> 00:10:52,390 - Well, you just knocked everything crooked. - 你啱啱撞到我成個人都歪晒啦。 245 00:10:52,434 --> 00:10:53,435 How are my teeth? 我啲牙點樣？ 246 00:10:53,478 --> 00:10:54,828 - Your teeth are fine. - 你啲牙冇問題。 247 00:10:54,871 --> 00:10:55,785 - [sniffs] perfume? - [聞一聞] 香水？ 248 00:10:55,829 --> 00:10:56,873 - Mm-hmm. - 嗯。 249 00:10:56,917 --> 00:10:58,919 - That's a first. - 第一次見你咁。 250 00:11:02,836 --> 00:11:05,839 - So I've been going over the possibles. - 我啱啱諗過晒所有可能性。 251 00:11:05,882 --> 00:11:09,538 - And I've been sniffing ten grand. - 我就聞到一萬蚊嘅味。 252 00:11:09,581 --> 00:11:11,932 - Nothing in Artie's hit list suggests - Artie個目標清單入面冇提到 253 00:11:11,975 --> 00:11:14,151 A multi-part object, which means we're looking 多部件嘅物件，即係我哋要搵 254 00:11:14,195 --> 00:11:17,589 For one thing and it should be in their possession. 嘅係一樣嘢，而且應該喺佢哋手上。 255 00:11:17,633 --> 00:11:18,982 - Why? - 點解？ 256 00:11:19,026 --> 00:11:20,941 - It's carson's rule of linear transfer. - 係Carson嘅線性轉移法則。 257 00:11:20,984 --> 00:11:22,159 - gesundheit. - 保佑你。 258 00:11:22,203 --> 00:11:24,727 - It means they have to have it on them. - 即係佢哋一定要隨身帶住。 259 00:11:24,771 --> 00:11:27,034 Forced outcomes require tangency. 要強制結果就要有接觸點。 260 00:11:27,077 --> 00:11:28,600 - [groans] - [呻吟] 261 00:11:28,644 --> 00:11:30,646 Someone's been paying attention. 有人好專心聽書喎。 262 00:11:30,690 --> 00:11:32,866 - Some of us longer than others. - 有人聽得耐過其他人㗎。 263 00:11:32,909 --> 00:11:35,259 - Okay, well, let's assume that it is - 好，咁我哋假設係 264 00:11:35,303 --> 00:11:37,740 A single artifact shared by two suspects. 一件由兩個疑犯共享嘅文物。 265 00:11:37,784 --> 00:11:39,916 - Well, we each take one and we compare notes. - 我哋每人跟一個，然後交換情報。 266 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 - Okay. I'll take lady luck. - 好。我跟個女嘅。 267 00:11:41,831 --> 00:11:43,050 You take her date. 你跟佢個男伴。 268 00:11:43,093 --> 00:11:44,355 Oh, and I got these. 哦，我仲有呢啲。 269 00:11:44,399 --> 00:11:46,270 I, uh-- - What is it? 我，呃—— - 咩嚟㗎？ 270 00:11:46,314 --> 00:11:49,230 - I cleaned 'em with alcohol, all right? - 我用酒精清潔過㗎，好冇？ 271 00:11:49,273 --> 00:11:52,799 So-- and a little bit of spit. 仲加咗少少口水。 272 00:11:52,842 --> 00:11:53,843 Kidding. 講笑咋。 273 00:11:53,887 --> 00:11:55,976 - [chuckles] - [笑] 274 00:11:56,019 --> 00:11:56,977 - Testing. - Ow! - 試吓。 - 哎呀！ 275 00:11:57,020 --> 00:11:58,979 - Sorry. - 唔好意思。 276 00:11:59,022 --> 00:12:00,023 Okay. 好。 277 00:12:00,067 --> 00:12:02,722 Oh, you have the tesla, right? 哦，你揸Tesla，係咪？ 278 00:12:02,765 --> 00:12:03,766 - Yes. - 係。 279 00:12:03,810 --> 00:12:05,072 - I'll trade you for the farnsworth. - 我同你換Farnsworth。 280 00:12:05,115 --> 00:12:06,726 - But you have the gun. - 但你有槍喎。 281 00:12:06,769 --> 00:12:08,249 - I know, but it's the boring one. - 我知，但嗰把好悶。 282 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 - Well, you lost the toss. - 你擲毫輸咗㗎。 283 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 - I know. - 我知。 284 00:12:11,121 --> 00:12:12,775 - Let's just go find this artifact - 我哋去搵呢件文物啦 285 00:12:12,819 --> 00:12:15,038 And see if we can't change somebody's luck. 睇吓可唔可以改變吓某個人嘅運氣。 286 00:12:15,082 --> 00:12:17,084 - [sighs] - [嘆氣] 287 00:12:19,042 --> 00:12:20,043 - Just grab it. - 拎起佢啦。 288 00:12:20,087 --> 00:12:21,958 - Okay, that thing is so freaky. - 好，嗰樣嘢好詭異。 289 00:12:22,002 --> 00:12:23,177 - What, this? Yeah. - 咩話，呢個？係呀。 290 00:12:23,220 --> 00:12:24,918 - No, the thing behind you. Yeah, that. - 唔係，你後面嗰樣。係，就係嗰樣。 291 00:12:24,961 --> 00:12:28,443 - Well, trapped desires... - 被困嘅慾望... 292 00:12:28,486 --> 00:12:32,099 Refracted by light, sound, sex... 透過光、聲音、性... 293 00:12:32,142 --> 00:12:34,101 Mind-altering drugs into a... 迷幻藥折射成... 294 00:12:34,144 --> 00:12:35,842 - Disco ball. - Disco ball. - 一個disco波。 - Disco波。 295 00:12:35,885 --> 00:12:37,278 - A disco ball. - I know. I know. - Disco波。 - 我知。我知。 296 00:12:37,321 --> 00:12:39,323 - Dude, how? - Well, unknown. - 喂，點解會咁？ - 唔知。 297 00:12:39,367 --> 00:12:41,978 Unknown, but, I mean, mirrors are usually 唔知，但鏡通常 298 00:12:42,022 --> 00:12:44,981 Just gonna reflect light, but this thing projects 只會反射光，但呢樣嘢會投射出 299 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Yearnings and cravings. 渴望同慾念。 300 00:12:47,505 --> 00:12:49,377 You know what this thing does? 你知呢樣嘢會點？ 301 00:12:49,420 --> 00:12:54,774 It imparts a grim stampeding inhumanity 佢會灌輸一種殘酷嘅獸性 302 00:12:54,817 --> 00:12:59,126 Against anything decent. 對抗一切美好嘅事物。 303 00:12:59,169 --> 00:13:00,910 You asked. - [scoffs] 你問㗎。 - [嗤笑] 304 00:13:00,954 --> 00:13:02,564 - Don't worry. No, not in here. - 唔使擔心。唔會喺呢度。 305 00:13:02,607 --> 00:13:05,045 In here it's just a round, shiny object. 喺呢度佢只係一個圓形嘅閃令令物件。 306 00:13:05,088 --> 00:13:06,394 But out there-- - It's the '80s. 但出到去—— - 就係80年代。 307 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 - It's...The '70s. - 係...70年代。 308 00:13:08,657 --> 00:13:11,660 By the way, I'm sorry I came down on you 順便講，我喺Leena度對你 309 00:13:11,703 --> 00:13:13,227 A little hard at Leena's. 有啲惡，唔好意思。 310 00:13:13,270 --> 00:13:14,794 - You know, it's whatever. - 算啦，冇所謂。 311 00:13:14,837 --> 00:13:15,882 It's just 'cause I owe you, you know, 只係因為我欠你，你明㗎， 312 00:13:15,925 --> 00:13:17,840 For helping me and saving Joshua. 你幫我救咗Joshua。 313 00:13:17,884 --> 00:13:19,102 I mean, the guy hurt you, you know? 嗰個人傷害過你，你明唔明？ 314 00:13:19,146 --> 00:13:20,582 It pisses me off. - Yeah, yeah. 我好嬲。 - 係啦係啦。 315 00:13:20,625 --> 00:13:22,236 - If finding MacPherson-- - Okay, okay. - 如果搵到MacPherson—— - 好喇好喇。 316 00:13:22,279 --> 00:13:25,500 Just help me lift this thing, would you, on three. 幫我抬起呢樣嘢，數三聲。 317 00:13:25,543 --> 00:13:27,589 - Well, can Mrs. Frederic find him? - Frederic太太搵唔搵到佢？ 318 00:13:27,632 --> 00:13:28,938 - I don't know. On three. - 我唔知。數三聲。 319 00:13:28,982 --> 00:13:31,811 One, two, three. 一、二、三。 320 00:13:31,854 --> 00:13:33,725 - Well, the guy used to work here though, right? - 嗰個人以前喺度做過，係咪？ 321 00:13:33,769 --> 00:13:35,510 And, what, the place drove him nuts? 然後呢度搞到佢癲咗？ 322 00:13:35,553 --> 00:13:37,251 Something lured him to the dark side? 有嘢引佢去咗黑暗面？ 323 00:13:37,294 --> 00:13:40,384 - He is the dark side and things are lured to him, - 佢就係黑暗面，啲嘢係俾佢吸引過去， 324 00:13:40,428 --> 00:13:41,951 People especially, which is why 尤其係人，所以 325 00:13:41,995 --> 00:13:43,735 You're never gonna mention his name ever again. 你以後唔准再提佢個名。 326 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 - Just to you. - To anyone, promise me. - 淨係同你講。 - 同任何人講都唔得，應承我。 327 00:13:45,259 --> 00:13:47,261 - Yes! - 係！ 328 00:13:57,532 --> 00:14:00,100 Is that Myka? 係咪Myka？ 329 00:14:00,143 --> 00:14:01,971 - Whatever it is... - 無論係咩... 330 00:14:02,015 --> 00:14:03,799 It's not good. 都唔會係好事。 331 00:14:03,843 --> 00:14:05,322 - [silent] Artie! - [無聲] Artie！ 332 00:14:19,597 --> 00:14:21,948 - Red five. - 紅色五。 333 00:14:21,991 --> 00:14:23,427 - You're pushing our luck. - 你喺度博命。 334 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 - Yeah, and it's pushing right back. - 係呀，命運都係咁對我。 335 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 - Take a break. - 唞吓啦。 336 00:14:26,169 --> 00:14:27,475 - I'm okay. - 我冇事。 337 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 - We've got enough, okay? - 我哋夠錢㗎喇，好冇？ 338 00:14:29,346 --> 00:14:30,521 Nobody's legs are getting broken. 冇人會打斷腳。 339 00:14:30,565 --> 00:14:31,827 Everybody's paid off. 所有人都還晒錢。 340 00:14:31,871 --> 00:14:35,178 - Well, college for five kids won't be cheap. - 五個細路讀大學唔平㗎。 341 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 - We're having three. - 我哋會生三個。 342 00:14:37,224 --> 00:14:39,922 And that won't matter if you're not around for the honeymoon. 如果你唔喺度度蜜月，嗰啲都冇意義。 343 00:14:39,966 --> 00:14:41,532 - Oh, I'll be around. - 我會喺度㗎。 344 00:14:41,576 --> 00:14:45,319 It's gonna be the best years of our lives. 會係我哋人生最好嘅日子。 345 00:14:45,362 --> 00:14:47,451 Just five more spins. 多轉五次。 346 00:14:47,495 --> 00:14:48,713 - Three. - 三次。 347 00:14:48,757 --> 00:14:50,759 - Okay, we've found them. - 好，我哋搵到佢哋喇。 348 00:14:50,802 --> 00:14:52,413 [sighs] [嘆氣] 349 00:14:52,456 --> 00:14:53,414 You see anything? 你見到咩？ 350 00:14:53,457 --> 00:14:56,156 - Besides two scoundrels in love? - 除咗兩個相愛嘅壞蛋？ 351 00:14:56,199 --> 00:14:58,375 No, but they might have something off-site. 冇，但佢哋可能喺其他地方有嘢。 352 00:14:58,419 --> 00:15:00,029 - All right, I'm gonna go toss their room. - 好，我去搜佢哋間房。 353 00:15:00,073 --> 00:15:02,771 Call me if you see them chewing on a rabbit's foot 如果你見到佢哋咬兔仔腳 354 00:15:02,814 --> 00:15:05,382 Or adjusting a magic girdle. 或者整理魔法腰帶就打俾我。 355 00:15:05,426 --> 00:15:07,428 - Red 23. - 紅色23。 356 00:15:12,781 --> 00:15:14,000 - Careful! - 小心！ 357 00:15:14,043 --> 00:15:15,740 - Stop yelling! - Start listening! - 唔好嗌！ - 你聽吓人講啦！ 358 00:15:15,784 --> 00:15:17,177 - I'm so running over your toes. - 我等陣實踩到你啲腳趾。 359 00:15:17,220 --> 00:15:18,439 - All right, just get it straight. - 好，你擺返直佢。 360 00:15:18,482 --> 00:15:19,788 Not like that! - Okay! 唔係咁！ - 好！ 361 00:15:19,831 --> 00:15:21,181 - Could you close the door behind you? - 你可唔可以順手閂門？ 362 00:15:21,224 --> 00:15:22,617 - Got it. - All right, you know what? - 得。 - 好，你知唔知點？ 363 00:15:22,660 --> 00:15:24,706 Pull all the dodgson files, would you? 拎晒所有Dodgson檔案出嚟，好唔好？ 364 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 And pull anything that's got a listed cross-reference, 仲有所有有交叉參考嘅嘢， 365 00:15:26,621 --> 00:15:28,623 Like alice liddell, lewis carroll. 好似Alice Liddell、Lewis Carroll。 366 00:15:28,666 --> 00:15:29,972 What are you still standing here for? 你仲喺度做咩？ 367 00:15:30,016 --> 00:15:31,365 So go pull files. - I'm not your girl friday. 去拎檔案啦。 - 我唔係你嘅萬能助手。 368 00:15:31,408 --> 00:15:33,671 - Go and-- what kept you? - 去——你點解咁耐？ 369 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 - Three pumpkin pies and a broken oven thermostat - 三個南瓜批同一個壞咗嘅焗爐恆溫器 370 00:15:35,804 --> 00:15:37,110 That you keep promising to fix. 你成日話整又唔整。 371 00:15:37,153 --> 00:15:38,285 - Um...Yeah. - 嗯...係。 372 00:15:38,328 --> 00:15:39,590 - What's this? - 呢個係咩？ 373 00:15:39,634 --> 00:15:43,855 - Well, this is why I called you. - 呢個就係我搵你嘅原因。 374 00:15:43,899 --> 00:15:46,032 - Artie, what happened? - Artie，發生咩事？ 375 00:15:46,075 --> 00:15:48,034 - Yeah, optical divagation, I think. - 光學偏差，我諗。 376 00:15:48,077 --> 00:15:49,209 - What? - 咩話？ 377 00:15:49,252 --> 00:15:50,514 - Kind of like a retinal flare - 類似閃光燈之後嘅視網膜殘影。 378 00:15:50,558 --> 00:15:51,646 After a photo flash. 我估係disco波嘅爆炸 379 00:15:51,689 --> 00:15:53,561 My best guess is the blast 影響咗呢塊鏡嘅主要反射功能 380 00:15:53,604 --> 00:15:56,694 From the disco ball, it kind of fritzed 然後可能擷取咗Myka部分嘅心靈 381 00:15:56,738 --> 00:15:59,175 This mirror's primary reflective capacity 融合咗入去。 382 00:15:59,219 --> 00:16:03,005 And then it probably clipped part of Myka's psyche 我唔—— 383 00:16:03,049 --> 00:16:04,528 And fused it in there. 就好似廣島之後牆上嘅影子。 384 00:16:04,572 --> 00:16:05,703 I don't-- - 呢個影子都幾生猛。 385 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 You know, it's kind of like shadows - 係，但真係生猛咩？ 386 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 On a wall after hiroshima. - 生猛咩？ - 係咪有生命。 387 00:16:09,055 --> 00:16:10,404 - It's a pretty lively shadow. - 嗯。 388 00:16:10,447 --> 00:16:11,927 - Yes, but is it? - [無聲] 救命！ 389 00:16:11,971 --> 00:16:13,407 - Is it what? - Alive. - 嗯？ - 你想試吓？ 390 00:16:13,450 --> 00:16:14,669 - Uh-huh. - [嗤笑] 好呀。 391 00:16:14,712 --> 00:16:16,453 - [silent] help! - [嘆氣] 392 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 - Hmm? - You want to? - 嚟。 393 00:16:17,802 --> 00:16:19,369 - [scoffs] sure. - 呃，做咩？ 394 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 - [sighs] - 如果佢跌入去，我會拉返佢出嚟。 395 00:16:21,458 --> 00:16:23,547 - Here. 你個腦唔好成日諗啲—— - 唉，頂。 396 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 - Uh, what's that about? [敲門] 397 00:16:24,853 --> 00:16:27,682 - I'm gonna pull her back if she falls in. - 好。 - 唔該。 398 00:16:27,725 --> 00:16:29,423 Get your mind out of the-- - Oh, hell. 399 00:16:29,466 --> 00:16:31,468 [knocking] 400 00:16:43,785 --> 00:16:44,699 - Okay. - Thanks. 401 00:16:44,742 --> 00:16:46,005 - So? - Nothing. - 咁點？ - 冇嘢。 402 00:16:46,048 --> 00:16:47,310 - So what is it? Just a shadow play? - 咁即係點？只係影子戲？ 403 00:16:47,354 --> 00:16:49,486 - Well, the glass is like a barrier. - 塊玻璃好似一道屏障。 404 00:16:49,530 --> 00:16:51,314 If that's alive, I can't tell. 如果佢係生嘅，我睇唔出。 405 00:16:51,358 --> 00:16:52,533 - Let's just ask her. - 不如直接問佢啦。 406 00:16:52,576 --> 00:16:53,838 - "it." - 「佢」。 407 00:16:53,882 --> 00:16:55,971 - "it, it..." might have something to tell us. - 「佢，佢……」可能有事想同我哋講。 408 00:16:56,015 --> 00:16:57,581 I mean, why can't we just talk to her? 我意思係，點解唔可以直接同佢傾？ 409 00:16:57,625 --> 00:17:00,062 - Because we do not converse with reflective entities, okay? - 因為我哋唔同反射體對話，明唔明？ 410 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 - Because? - 因為？ 411 00:17:01,368 --> 00:17:03,674 - Because two words. "bloody mary." - 因為兩個字：「血腥瑪莉」。 412 00:17:03,718 --> 00:17:05,676 - That's just an urban legend though, right? - 但嗰個只係都市傳說咋嘛，係咪？ 413 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Of course it isn't. 梗係唔係啦。 414 00:17:07,113 --> 00:17:09,680 - Shadows have power and you let this thing speak - 影子有力量，你俾呢樣嘢講嘢 415 00:17:09,724 --> 00:17:12,074 And there is no telling what could happen. 到時發生咩事冇人知㗎。 416 00:17:12,118 --> 00:17:15,077 - Pete was playing ping-pong with one of those things. - Pete 之前同其中一個打緊乒乓球㗎。 417 00:17:15,121 --> 00:17:17,471 - Weren't you supposed to go pull files or something? - 你唔係應該去攞檔案咩？ 418 00:17:17,514 --> 00:17:18,863 [snaps fingers] [彈手指] 419 00:17:18,907 --> 00:17:20,169 Thank you. 唔該。 420 00:17:20,213 --> 00:17:21,605 Okay, and--oh! 好，仲有——噢！ 421 00:17:21,649 --> 00:17:22,563 And pull anything from studio 54. 順便攞晒 Studio 54 嘅嘢。 422 00:17:22,606 --> 00:17:23,694 - Got it. - 收到。 423 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 - 54. - Heard you. - 54。 - 聽到啦。 424 00:17:25,305 --> 00:17:26,697 - Can I make a suggestion? - 可唔可以俾個建議？ 425 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 - Ah! Sure. - 啊！當然可以。 426 00:17:34,749 --> 00:17:36,272 - I haven't lost a penny, mom. - 我一毫子都冇輸過呀，媽。 427 00:17:36,316 --> 00:17:37,491 - Myka with you? - Myka 同你一齊？ 428 00:17:37,534 --> 00:17:39,754 - No, she's downstairs on the whitmans. - 唔係，佢喺樓下跟緊 Whitmans 嗰單。 429 00:17:39,797 --> 00:17:41,625 I'm getting ready to search their room. 我準備緊搜佢哋間房。 430 00:17:41,669 --> 00:17:43,018 What's up? 做咩？ 431 00:17:43,062 --> 00:17:44,106 - How's your radar? - 你嘅雷達點樣？ 432 00:17:44,150 --> 00:17:45,325 - [chuckles] - [笑] 433 00:17:45,368 --> 00:17:47,196 You mean am I having a vibe or something? 你係話我有冇感應定點？ 434 00:17:47,240 --> 00:17:48,458 - Yeah. - 係。 435 00:17:48,502 --> 00:17:50,721 Give it a second. 等一陣。 436 00:17:50,765 --> 00:17:52,636 Anything out of the ordinary? 有冇唔尋常嘅嘢？ 437 00:17:52,680 --> 00:17:54,160 Anything at all. 任何嘢都得。 438 00:17:54,203 --> 00:17:55,683 - With Myka? - 同 Myka 有關？ 439 00:17:55,726 --> 00:17:58,294 - With anything. - 任何嘢。 440 00:17:58,338 --> 00:18:00,731 - You know, now that you mention it, there is something. - 你咁講又真係有啲嘢。 441 00:18:00,775 --> 00:18:02,733 - What? - 咩嘢？ 442 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 - The buffet is overpriced. - 自助餐太貴。 443 00:18:05,519 --> 00:18:07,738 [chuckles] Sorry. [笑] 對唔住。 444 00:18:07,782 --> 00:18:09,175 - Yeah, other than that? - 係，除咗呢樣呢？ 445 00:18:09,218 --> 00:18:11,394 - Nope. No vibe. No trouble. - 冇。冇感應。冇麻煩。 446 00:18:11,438 --> 00:18:12,395 It's all good. 一切正常。 447 00:18:12,439 --> 00:18:14,441 - All right. Yeah, okay. - 好。係，好。 448 00:18:14,484 --> 00:18:15,442 Are you sure? 你肯定？ 449 00:18:15,485 --> 00:18:17,444 - [chuckles] Artie... - [笑] Artie…… 450 00:18:17,487 --> 00:18:19,010 Is there something I should know? 係咪有啲嘢我應該知？ 451 00:18:19,054 --> 00:18:20,447 - No, no, no, no. - 冇，冇，冇，冇。 452 00:18:20,490 --> 00:18:21,839 Everything's good. It's just a status check. 一切正常。只係例行檢查。 453 00:18:21,883 --> 00:18:23,058 Don't dawdle, stay in touch, good-bye. 唔好拖，保持聯絡，拜拜。 454 00:18:23,102 --> 00:18:25,669 - Kirk out. - Kirk 收線。 455 00:18:25,713 --> 00:18:27,193 - He's fine. - 佢冇事。 456 00:18:27,236 --> 00:18:29,325 So is Myka. Okay? Myka 都係，好未？ 457 00:18:29,369 --> 00:18:31,371 Okay. 好。 458 00:19:35,739 --> 00:19:38,002 - Myka. - Myka。 459 00:19:38,046 --> 00:19:39,003 - Yes? - 做咩？ 460 00:19:39,047 --> 00:19:40,091 - I got nothing. - 我乜都冇。 461 00:19:40,135 --> 00:19:41,223 - Yeah, nothing's going on - 係，呢邊都冇咩特別。 462 00:19:41,267 --> 00:19:43,834 Down here either. 佢哋仲贏緊，我真係唔明 463 00:19:43,878 --> 00:19:45,749 They're still winning and I'll be damned 點解。 464 00:19:45,793 --> 00:19:49,710 If I know how. - 係，我明。我係。我係。 465 00:19:49,753 --> 00:19:51,407 - Yeah, I know. I am. I am. 我只係覺得嗰個—— 466 00:19:51,451 --> 00:19:53,235 I just think that that's-- - 如果將呢兩樣嘢擺埋一齊—— 467 00:19:53,279 --> 00:19:54,845 - What if maybe if you put those two together-- - 我唔覺得會得。 468 00:19:54,889 --> 00:19:56,760 - I don't think that's gonna work. 之前我哋試過嗰個方法—— 469 00:19:56,804 --> 00:19:57,848 What about what we tried in-- - 呢個係咩？ 470 00:19:57,892 --> 00:19:58,936 - What is that? - 只係我…… 471 00:19:58,980 --> 00:20:00,938 - It's just something I... 臨時整出嚟嘅。 472 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 Whipped up. - 你意思係？啱啱整？ 473 00:20:02,157 --> 00:20:03,767 - What do you mean? Just now? - 係，冇錯。 474 00:20:03,811 --> 00:20:05,639 - Yeah, that's right. - 等，等，等，等，等。 475 00:20:05,682 --> 00:20:07,249 - W-w-w-w-wait, wait, wait. 你做緊咩？ 476 00:20:07,293 --> 00:20:08,772 What are you doing? - 開一條溝通渠道。 477 00:20:08,816 --> 00:20:11,253 - Opening a line of communication. CIA 用激光咪讀取震動 478 00:20:11,297 --> 00:20:14,169 Cia uses laser mics to read vibrations 透過窗戶嚟聽另一邊有咩事發生 479 00:20:14,213 --> 00:20:15,736 Off windows to hear what's going on on the other side 係咪？ 480 00:20:15,779 --> 00:20:16,824 Of the window, right? - 係。 481 00:20:16,867 --> 00:20:17,912 - Yeah. - 我想聽吓佢想講咩。 482 00:20:17,955 --> 00:20:19,174 - I want to hear what she has to say. 血腥瑪莉，影子有力量，我明。 483 00:20:19,218 --> 00:20:22,046 Bloody mary, shadows have power, I get it. 但如果嗰個唔只係影子呢，Artie？ 484 00:20:22,090 --> 00:20:23,961 But what if that's not just a shadow, Artie? Artie，佢塊面嗰個表情係俾人困住嘅樣。 485 00:20:24,005 --> 00:20:27,182 Artie, that look on her face is somebody who's trapped. 相信我，我認得嗰個樣，你都認得。 486 00:20:27,226 --> 00:20:30,968 Believe me, I know that look and so do you. 如果情況有古怪，你可以熄咗佢。 487 00:20:31,012 --> 00:20:34,363 If things get hinky, you can pull the plug. 你有咩好輸，好未？ 488 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 What do you got to lose, okay? 我真係要做呢樣嘢。 489 00:20:35,930 --> 00:20:37,845 I do need to do this. - [口窒] 490 00:20:37,888 --> 00:20:39,934 - [stammering] - 我—— - 等，等，等，等！ 491 00:20:39,977 --> 00:20:42,241 - I-- - Wait, wait, wait, wait! 等我諗吓！ 492 00:20:42,284 --> 00:20:44,243 Let me think! - Myka。 493 00:21:00,650 --> 00:21:03,044 - Myka. Myka，你喺—— 494 00:21:03,087 --> 00:21:05,089 Myka, where are-- 噢。 495 00:21:05,133 --> 00:21:07,309 Oh. 喂。 496 00:21:07,353 --> 00:21:09,093 Hey. Mr. Whitman 個樣唔多好。 497 00:21:09,137 --> 00:21:10,878 So mr. Whitman doesn't look good. 冇任何神器嘅跡象。 498 00:21:10,921 --> 00:21:12,009 No sign of any artifact. - 連閃光都冇。 499 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 - Not even a glimmer. - 佢隻手做咩？ - 我唔知。 500 00:21:13,359 --> 00:21:15,230 - What's up with his hand? - I don't know. 喂，如果你想休息吓，我留低睇住佢哋。 501 00:21:15,274 --> 00:21:16,840 Look, if you want to get some rest, I'll stay with them. - 除非佢哋分開行。 502 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 - Not if they split up. - 如果係咁我打俾你。 503 00:21:18,407 --> 00:21:23,717 - If they do, I'll call you. - 唔，唔。不如—— 504 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 - No, no. Let's-- 我哋一齊留低。 505 00:21:25,371 --> 00:21:26,720 Let's stay together. 如果佢哋有啲咩，一定喺佢哋身上。 506 00:21:26,763 --> 00:21:28,199 If they've got something, it's on 'em. 我想知係咩。 507 00:21:28,243 --> 00:21:30,245 I want to know what it is. - 我之前俾呢啲嘢呃過。 508 00:21:40,037 --> 00:21:41,691 - I've been burned by this before. 佢哋睇落好真，乜都講得出。 509 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 They look real and they'll say anything. - 講啲嘢聽吓。 510 00:21:44,172 --> 00:21:46,957 - Say something. - Artie，等我出到去， 511 00:21:47,001 --> 00:21:48,872 - Artie, when I get out of here, 我會攬實佢，然後踢你個籮柚。 512 00:21:48,916 --> 00:21:51,614 I'm hugging her and I'm kicking your ass. - 係，哼，唔會發生㗎。 513 00:21:51,658 --> 00:21:53,355 - Yeah, well, that won't be happening. - Artie。Artie，係我呀。 514 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 - Artie. Artie, it's me. - 唔，唔。 515 00:21:54,617 --> 00:21:57,011 - No, no. 你只係一個倒影。 516 00:21:57,054 --> 00:21:58,447 You're just a reflection. 真正嘅 Myka 喺拉斯維加斯同 Pete 做緊任務。 517 00:21:58,491 --> 00:22:00,841 The real Myka's in las vegas on a mission with Pete. - 咩？唔，唔，我唔係！ 518 00:22:00,884 --> 00:22:02,103 - What? No, no, I'm not! Artie！ 519 00:22:02,146 --> 00:22:03,626 Artie! - 睇到未？ 520 00:22:03,670 --> 00:22:04,975 - See? 呢個就係我講嘅嘢。 521 00:22:05,019 --> 00:22:06,368 That's exactly what I mean. 你唔可以咁做。 522 00:22:06,412 --> 00:22:07,717 You just don't do it. 熄咗佢。 523 00:22:07,761 --> 00:22:08,979 Turn that thing off. - Artie，如果我同 Pete 喺維加斯， 524 00:22:09,023 --> 00:22:10,372 - Artie, if I'm in vegas with Pete, 咁我點會喺度？ 525 00:22:10,416 --> 00:22:11,591 Then how can I be here? 唔好——唔好！唔好熄！ 526 00:22:11,634 --> 00:22:13,549 Just--no! Just don't turn it off! Artie！ - 唔好！ 527 00:22:13,593 --> 00:22:15,551 Artie! - No! - [無聲] Artie！ 528 00:22:15,595 --> 00:22:16,813 - [silent] Artie! - 無論呢樣嘢係咩， 529 00:22:16,857 --> 00:22:17,858 - Whatever that thing is, 佢永遠都出唔到去。 530 00:22:17,901 --> 00:22:19,599 It's never getting out of here. - [無聲口型] 531 00:22:19,642 --> 00:22:22,602 - [mouthing silently] - Lewis Carroll 嘅愛麗絲。 [笑] 532 00:22:28,129 --> 00:22:30,044 - Lewis carroll's alice. [chuckles] 你咁可愛，咁天真， 533 00:22:30,087 --> 00:22:30,914 You're so sweet, so innocent, 全部呃人嘅。 534 00:22:30,958 --> 00:22:32,829 So not true. 呢個女人癲到同帽匠一樣。 535 00:22:32,873 --> 00:22:36,355 This woman was as mad as a hatter. 而 Charles Dodgson，即係 Lewis Carroll， 536 00:22:36,398 --> 00:22:38,661 And charles dodgson, aka lewis carroll, 根本唔係寫書。 537 00:22:38,705 --> 00:22:40,184 Was not writing books. 佢係記錄呢個年輕女人 538 00:22:40,228 --> 00:22:42,926 He was chronicling this young woman's descent 喺佢所有書入面墮落成反社會癲狂嘅過程。 539 00:22:42,970 --> 00:22:47,975 Into a sociopathic madness in all of his books. 佢冇寫呢啲書。 540 00:22:48,018 --> 00:22:49,368 He didn't write these books. 呢啲係倉庫偽造嘅—— 541 00:22:49,411 --> 00:22:51,979 These are Warehouse fabrications-- 精巧嘅偽造——嚟隱藏 542 00:22:52,022 --> 00:22:54,503 Brilliant fabrications-- to hide the truth 嗰塊鏡嘅真相。 543 00:22:54,547 --> 00:22:56,113 About that mirror. - 呢度有份倉庫外勤探員嘅報告。 544 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 - Here's a report from Warehouse field agents. - 係。 545 00:22:58,681 --> 00:22:59,987 - Yeah. - 塊鏡同 Alice Liddell 有交集。 546 00:23:00,030 --> 00:23:01,858 - The mirror crossed paths with alice liddell. - 我估有交集。幾時？ 547 00:23:01,902 --> 00:23:03,556 - I bet it crossed paths. When? - 就喺謀殺案之前。 548 00:23:03,599 --> 00:23:04,600 - Well, right before the murders. - 真係恐怖。 549 00:23:04,644 --> 00:23:05,732 - That's terrifying. - 係，而且冇提過 550 00:23:05,775 --> 00:23:07,081 - Yeah, and there's no mention 塊鏡係邊度嚟。 551 00:23:07,124 --> 00:23:08,561 Of where the mirror came from. - 好，呢啲嘢邊樣唔係咁？ 552 00:23:08,604 --> 00:23:10,606 - Okay, well, where do any of these things come from? - Artie，呢啲探員，佢哋將佢困咗 553 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 - Artie, these agents, they trapped her 喺塊鏡入面。 554 00:23:12,434 --> 00:23:13,914 Inside of the mirror. - 係。 555 00:23:13,957 --> 00:23:15,568 - Yeah. - 唔知點樣佢嘅能量，佢嘅本質—— 556 00:23:15,611 --> 00:23:17,396 - Somehow her energy, her essence-- 連佢哋都唔肯定點發生。 557 00:23:17,439 --> 00:23:19,310 Even they weren't sure how it happened. - Leena，如果呢班倉庫外勤探員 558 00:23:19,354 --> 00:23:21,008 - Wouldn't it have been nice, Leena, 喺佢殺咗其中一個之前 559 00:23:21,051 --> 00:23:23,184 If these Warehouse field agents 肯花心機搞清楚，咪幾好？ 560 00:23:23,227 --> 00:23:25,012 Had bothered to figure it out 呢度好多手尾未清，明唔明？ 561 00:23:25,055 --> 00:23:26,535 Before she killed one of them? 所以我唔——喂！ 562 00:23:26,579 --> 00:23:28,929 Lot of loose ends here, okay? 就係咁解，Claudia，盤點庫存咁重要！ 563 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 So I'm not-- hey! - 咁即係點？ 564 00:23:30,539 --> 00:23:36,066 That is why, Claudia, taking inventory is so important! 即係點？ 565 00:23:36,110 --> 00:23:37,981 - So what are we saying? 係咪話 Myka 個影像 566 00:23:38,025 --> 00:23:39,461 What are we saying? 同 Alice 嘅癲狂本質融合咗？ 567 00:23:39,505 --> 00:23:42,595 Are we saying that just Myka's image - 係，係，我正係咁講。 568 00:23:42,638 --> 00:23:45,467 Got melded with the crazy essence of alice? 似 Myka。唔係 Myka。 569 00:23:45,511 --> 00:23:47,295 - Yeah, yeah, that's exactly what I'm saying. 如果我哋俾嗰樣嘢出聲， 570 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 Looks like Myka. Isn't Myka. 佢會用某種方法呃我哋想逃出去 571 00:23:48,688 --> 00:23:51,038 And if we give voice to that thing, 呢樣嘢唔會發生。 572 00:23:51,081 --> 00:23:52,866 It'll trick us somehow to try to get out - 我哋做得夠啦。 573 00:23:52,909 --> 00:23:56,260 And that is not gonna happen. - 我哋應承過對方去到五百萬就停。 574 00:23:56,304 --> 00:23:59,002 - We've done enough. - 我係個講大話、定罪嘅賊，Gary。 575 00:23:59,046 --> 00:24:01,657 - We promised each other we'd stop at $5 million. 我而家要違反承諾。 576 00:24:01,701 --> 00:24:03,746 - I'm a lying, convicted thief, gary. - 唔好，我哋就快得。 577 00:24:03,790 --> 00:24:04,965 I'm breaking the promise. 只差幾千蚊。 578 00:24:05,008 --> 00:24:07,010 - No, we're so close. - 冇分別㗎。 579 00:24:07,054 --> 00:24:09,230 We're just a few thousand away. 你要去睇醫生。 580 00:24:09,273 --> 00:24:10,797 - It won't make any difference. - 我哋冇保險。 581 00:24:10,840 --> 00:24:12,015 You need to see a doctor. - 求吓你。 582 00:24:12,059 --> 00:24:14,757 - We don't have any insurance. - 要自己俾錢。 583 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 - Please. 除非我哋用一個鐘頭嘅賭博 584 00:24:16,106 --> 00:24:19,109 - We'll be paying out of pocket. 抵消嗰筆費用，否則我唔去。 585 00:24:19,153 --> 00:24:21,547 I won't go unless we offset what that'll cost - 你聽吓自己講咩。 586 00:24:21,590 --> 00:24:24,985 With an hour's worth of betting. - 你聽。 587 00:24:25,028 --> 00:24:26,377 - Listen to yourself. 我隻手爛得甩都唔會去睇醫生。 588 00:24:26,421 --> 00:24:27,770 - You listen. - 我哋應該而家就攞。 589 00:24:27,814 --> 00:24:29,685 My hand can rot off. - 攞咩？ 590 00:24:29,729 --> 00:24:33,689 I'm not going to any doctor. - 無論佢哋有咩。 591 00:24:33,733 --> 00:24:35,082 - We should take it now. 逼佢哋交出來。 592 00:24:35,125 --> 00:24:36,344 - Take what? - 但我哋都唔肯定—— 593 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 - Whatever it is they've got. - 再賭多一局 594 00:24:37,693 --> 00:24:40,000 You know, force them to hand it over. 我就兌現走人。 595 00:24:40,043 --> 00:24:41,175 - Well, we're not even sure if-- - 好。你話事。 596 00:24:41,218 --> 00:24:42,742 - One more round of betting and then - 我只係想分散佢注意力。 597 00:24:42,785 --> 00:24:44,004 I'm cashing us out. 我哋安全。 598 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 - Okay. You're the boss. 599 00:25:04,590 --> 00:25:06,983 - I was just trying to keep her distracted. 600 00:25:07,027 --> 00:25:10,726 We're clear. 601 00:25:10,770 --> 00:25:12,859 I want him. 我要佢。 602 00:25:12,902 --> 00:25:14,251 - Sorry? - 吓？ 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,731 - You follow the girl. - 你跟住個女仔。 604 00:25:15,775 --> 00:25:17,951 I'll stay here and I'll call you if he comes out. 我留喺呢度，如果佢出嚟就打俾你。 605 00:25:17,994 --> 00:25:19,213 - Are you sure? - 你肯定？ 606 00:25:19,256 --> 00:25:22,608 - Yeah, I can handle him if there's trouble. - 係，有咩事我搞得掂佢。 607 00:25:22,651 --> 00:25:25,436 - All right. Okay. - 好。得。 608 00:25:25,480 --> 00:25:27,351 I'll, uh-- 我會，呃—— 609 00:25:27,395 --> 00:25:28,831 I'll call you if I catch anything. 如果見到啲嘢就打俾你。 610 00:25:28,875 --> 00:25:30,877 - Do that. - 好。 611 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 - Artie, I know you're not as sure about this - Artie，我知道你冇你扮到咁肯定呢件事。 612 00:25:42,497 --> 00:25:43,846 As you're pretending. [613] - 可能啦。 613 00:25:43,890 --> 00:25:45,108 - Maybe. 614 00:25:45,152 --> 00:25:47,023 - You know when you hold a mirror - 你知唔知當你拎塊鏡 615 00:25:47,067 --> 00:25:50,070 Up to a second mirror and you get that 對住另一塊鏡，就會有嗰種 616 00:25:50,113 --> 00:25:51,637 Sort of reflected infinity thing? 無限反射嘅效果？ 617 00:25:51,680 --> 00:25:53,639 - Uh-huh. - 嗯。 618 00:25:53,682 --> 00:25:56,206 - Well, what happens if that mirror - 咁如果塊鏡反射嘅 619 00:25:56,250 --> 00:25:58,426 Is reflected and it's something like 係好似 620 00:25:58,469 --> 00:26:00,863 The studio 54 disco ball? Studio 54 嘅 disco 波咁呢？ 621 00:26:00,907 --> 00:26:06,565 Is it possible to get some kind of artifact interaction? 會唔會產生某種 artifact 互動？ 622 00:26:06,608 --> 00:26:09,611 Something completely unexpected? 完全意想不到嘅嘢？ 623 00:26:09,655 --> 00:26:12,701 - [sighs] I don't know. - [嘆氣] 我唔知。 624 00:26:12,745 --> 00:26:14,877 - What if the disco ball goes off - 如果個 disco 波轉緊 625 00:26:14,921 --> 00:26:18,577 And someone is standing in front of the alice's mirror? 而有人企喺 Alice 塊鏡前面呢？ 626 00:26:18,620 --> 00:26:20,056 - Well, I think we know what happens. - 我覺得我哋知會點。 627 00:26:20,100 --> 00:26:23,320 - Do we really? - 真係？ 628 00:26:23,364 --> 00:26:24,887 - Could reflections switch places? - 反射會唔會互換位置？ 629 00:26:24,931 --> 00:26:27,281 - Could people? - 人會唔會？ 630 00:26:27,324 --> 00:26:30,980 - She pulls to the right. - 佢會向右偏。 631 00:26:31,024 --> 00:26:32,634 - Pardon? - 吓？ 632 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 - It's something I noticed a couple months ago. - 我幾個月前留意到嘅。 633 00:26:34,593 --> 00:26:38,335 When Myka's mad at me, she pulls to the right. 當 Myka 嬲我嘅時候，佢會向右偏。 634 00:26:38,379 --> 00:26:39,598 - She's mad at you now. - 佢而家嬲緊你。 635 00:26:39,641 --> 00:26:41,338 Has been for about a week. 嬲咗大約一個禮拜。 636 00:26:41,382 --> 00:26:42,731 - So is she... - 咁佢係咪... 637 00:26:42,775 --> 00:26:43,863 - Pulling... - 偏... 638 00:26:43,906 --> 00:26:45,908 - To the right? - 向右？ 639 00:26:57,354 --> 00:26:59,356 - 23! - 23！ 640 00:27:03,883 --> 00:27:05,101 - Excuse me, miss. - 唔好意思，小姐。 641 00:27:05,145 --> 00:27:07,016 Hi. Uh, you dropped this. 嗨。呃，你跌咗呢個。 642 00:27:07,060 --> 00:27:08,017 - Keep it. - 你留返啦。 643 00:27:08,061 --> 00:27:09,018 Maybe you'll get lucky. 或者會帶俾你好運。 644 00:27:09,062 --> 00:27:11,064 - That's what I'm hoping. - 我都希望係。 645 00:27:45,968 --> 00:27:46,926 - Red 21! - 紅色21！ 646 00:27:46,969 --> 00:27:48,231 - Oh! - 噢！ 647 00:27:48,275 --> 00:27:49,319 [chuckles] [笑] 648 00:27:49,363 --> 00:27:51,365 Holy bananas. 嘩，好勁。 649 00:27:54,020 --> 00:27:55,412 - Okay. - 好。 650 00:27:55,456 --> 00:27:57,458 Oh. 噢。 651 00:28:06,597 --> 00:28:08,599 Okay. 好。 652 00:28:13,039 --> 00:28:14,214 You're really mad at me. 你真係好嬲我。 653 00:28:14,257 --> 00:28:16,129 - I feel sorry for you, actually. - 其實我同情你。 654 00:28:16,172 --> 00:28:17,434 - Oh, why is that? - 噢，點解咁講？ 655 00:28:17,478 --> 00:28:18,740 - Because of all the things right in front - 因為有咁多嘢擺喺你面前 656 00:28:18,784 --> 00:28:21,221 Of your face that you simply refuse to see. 你偏偏唔肯睇。 657 00:28:21,264 --> 00:28:23,702 - Like what? - 例如呢？ 658 00:28:23,745 --> 00:28:25,442 - Like me. - 例如我。 659 00:28:25,486 --> 00:28:31,100 - Oh, well. - 噢，咁。 660 00:28:31,144 --> 00:28:33,320 Yeah, well, I need to ask you a question 係，我要問你一個問題 661 00:28:33,363 --> 00:28:35,148 That only the real Myka would know the answer to. 只有真嘅 Myka 先會知答案。 662 00:28:35,191 --> 00:28:36,802 - You know what? - 你知唔知？ 663 00:28:36,845 --> 00:28:38,325 You're wasting time, Artie, 'cause Pete's in danger. 你浪費時間，Artie，因為 Pete 有危險。 664 00:28:38,368 --> 00:28:39,630 - Yeah, well, so are you, right? - 係，咁你都有危險，係咪？ 665 00:28:39,674 --> 00:28:43,417 In danger if you're really who you say you are? 如果你真係你所講嘅人？ 666 00:28:43,460 --> 00:28:45,071 - Okay. - 好。 667 00:28:45,114 --> 00:28:47,900 Okay, fine. 好，得。 668 00:28:47,943 --> 00:28:51,773 Here's what you and I both know but we never talk about it. 呢樣嘢我同你都知，但係我哋從來唔講。 669 00:28:51,817 --> 00:28:54,254 All right? - Mm-hmm. 好嗎？ - 嗯。 670 00:28:54,297 --> 00:28:58,345 - That I don't trust you. - 就係我唔信任你。 671 00:28:58,388 --> 00:29:03,698 That I need you to tell me the truth... 我要你同我講真話... 672 00:29:03,742 --> 00:29:06,832 And to not treat me like some chess piece 同埋唔好當我係一粒棋 673 00:29:06,875 --> 00:29:10,270 That you move around on a board that only you can see. 由你喺得你自己睇到嘅棋盤上擺嚟擺去。 674 00:29:10,313 --> 00:29:13,055 That I am valuable. 我係有價值㗎。 675 00:29:13,099 --> 00:29:16,232 That I matter. 我係重要㗎。 676 00:29:16,276 --> 00:29:18,713 And that I deserve to know everything 我值得知道所有 677 00:29:18,757 --> 00:29:22,369 I can about this world that you send me into every day 關於呢個你每日送我入去嘅世界嘅嘢 678 00:29:22,412 --> 00:29:25,111 So at least I have a fighting chance. 咁我至少仲有得搏。 679 00:29:29,506 --> 00:29:33,119 You know, in spite of everything-- 你知嘛，儘管一切—— 680 00:29:36,035 --> 00:29:40,561 In spite of everything, I like you. 儘管一切，我鍾意你。 681 00:29:40,604 --> 00:29:44,347 I think you're great. 我覺得你好叻。 682 00:29:44,391 --> 00:29:47,873 And I want you to think the same of me. 我都想你咁樣睇我。 683 00:29:47,916 --> 00:29:49,918 - [sighs] - [嘆氣] 684 00:30:06,456 --> 00:30:08,458 I screwed up. 我搞衰咗。 685 00:30:14,029 --> 00:30:16,031 - [grunts] - [哼聲] 686 00:30:18,817 --> 00:30:22,124 [knock on door] [敲門聲] 687 00:30:22,168 --> 00:30:25,301 - Honey, my key's not working. - 親愛嘅，我條鎖匙開唔到。 688 00:30:29,262 --> 00:30:31,351 Hi. 嗨。 689 00:30:31,394 --> 00:30:33,788 Where's him? 佢喺邊？ 690 00:30:33,832 --> 00:30:36,878 - Uh, him's not here. - 呃，佢唔喺度。 691 00:30:36,922 --> 00:30:38,053 What were you looking for? 你搵緊咩？ 692 00:30:38,097 --> 00:30:40,316 - My room. [hiccups] - 我間房。 [打嗝] 693 00:30:40,360 --> 00:30:41,840 Who are you? 你係邊個？ 694 00:30:41,883 --> 00:30:43,363 You're cute. 你幾靚仔。 695 00:30:43,406 --> 00:30:45,191 - You're faking it. - 你扮嘅。 696 00:30:45,234 --> 00:30:47,454 Never con a con artist. 呃老千？冇咁易。 697 00:30:47,497 --> 00:30:49,499 [grunts] [哼聲] 698 00:30:53,373 --> 00:30:57,029 - You had your chance to walk away. - 你本來有機會走㗎。 699 00:30:57,072 --> 00:30:59,074 You won't get another. 冇下次㗎喇。 700 00:31:10,042 --> 00:31:12,131 - Hey. - Hey. - 喂。 - 喂。 701 00:31:12,174 --> 00:31:13,828 Uh, Pete with you? 呃，Pete 同你一齊？ 702 00:31:13,872 --> 00:31:15,699 - No, listen. I'm a bit busy. - 唔係，聽住，我有啲忙。 703 00:31:15,743 --> 00:31:16,787 Can I call you back? 我遲啲覆你？ 704 00:31:16,831 --> 00:31:18,485 - Yeah, no, sure. Everything okay? - 係，唔緊要。冇嘢嘛？ 705 00:31:18,528 --> 00:31:20,879 - It will be as soon as I can get back to work. - 等我返到工就冇事。 706 00:31:20,922 --> 00:31:22,141 - Oh, okay, yeah. - 噢，好，係。 707 00:31:22,184 --> 00:31:23,272 Oh, I got some bad news. 噢，我有個壞消息。 708 00:31:23,316 --> 00:31:26,493 Leena tells me that your ferret escaped Leena 話你隻雪貂走咗 709 00:31:26,536 --> 00:31:27,973 And she's been trying to call for it. 佢一路喺度叫佢。 710 00:31:28,016 --> 00:31:29,235 She doesn't know its name. 佢唔知佢叫咩名。 711 00:31:29,278 --> 00:31:30,410 I don't even know if you finally 我甚至唔知你最後 712 00:31:30,453 --> 00:31:31,846 Did name that thing, did you? 有冇幫佢改名？ 713 00:31:31,890 --> 00:31:33,935 - No. No, actually, I never did. - 冇。冇，其實我一直冇改。 714 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 Just put some food out and it'll come back. 放啲食物出嚟佢就會返嚟。 715 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 I got to go. 我要走喇。 716 00:31:43,597 --> 00:31:47,775 Now...Where were we? 而家...我哋講到邊？ 717 00:31:47,818 --> 00:31:49,820 - [chuckles] - [笑] 718 00:31:49,864 --> 00:31:50,996 Myka did name the ferret. Myka 有幫隻雪貂改名㗎。 719 00:31:51,039 --> 00:31:52,693 She's just not telling Pete the name. 佢只係唔話俾 Pete 知個名。 720 00:31:52,736 --> 00:31:53,694 - Why not? - 點解唔話？ 721 00:31:53,737 --> 00:31:54,956 - 'cause she named it Pete. - 因為佢改咗名叫 Pete。 722 00:31:55,000 --> 00:31:56,305 - Yeah, it's cute, but so annoying. - 係，幾得意，但好煩。 723 00:31:56,349 --> 00:31:57,698 Right? - Oh, that's good. 係咪？ - 噢，幾好。 724 00:31:57,741 --> 00:31:59,961 I like that. - You think that's funny, huh? 我鍾意。 - 你覺得好笑，係咪？ 725 00:32:00,005 --> 00:32:02,921 Because if she thinks we know, she'll kill him. 因為如果佢知道我哋知，佢會殺咗佢。 726 00:32:06,533 --> 00:32:09,536 - Jillian, hi. - Jillian，嗨。 727 00:32:09,579 --> 00:32:11,277 Name's Pete. 我叫 Pete。 728 00:32:11,320 --> 00:32:14,671 Look, you're in trouble and I'm here to help. 你而家有麻煩，我嚟幫你。 729 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 That chip that you have, 你嗰塊晶片， 730 00:32:15,890 --> 00:32:17,196 The one that's changed your luck-- 改變你運氣嗰塊—— 731 00:32:17,239 --> 00:32:18,458 Hey! 喂！ 732 00:32:18,501 --> 00:32:20,373 - Let go or I'll scream. - 放開我，唔係我就大叫。 733 00:32:20,416 --> 00:32:21,591 - Jillian, it's hurting you. - Jillian，佢會整傷你。 734 00:32:21,635 --> 00:32:23,811 That is a contact wound. 呢個係接觸性傷口。 735 00:32:23,854 --> 00:32:25,291 Wishing objects do that. 許願物品會咁樣。 736 00:32:25,334 --> 00:32:27,032 This one seems to be a bit addictive 呢個似乎有啲上癮 737 00:32:27,075 --> 00:32:29,948 And we both know that that's bad, right? 我哋都知咁唔好，係咪？ 738 00:32:29,991 --> 00:32:32,733 So you keep the money, but you give me the chip. 所以你留返啲錢，但係俾塊晶片我。 739 00:32:32,776 --> 00:32:34,300 - No. - 唔得。 740 00:32:34,343 --> 00:32:36,824 - Gary's sick too, isn't he? - Gary 都病咗，係咪？ 741 00:32:36,867 --> 00:32:39,870 You got to stop while you're ahead, jillian. 你要見好就收，Jillian。 742 00:32:39,914 --> 00:32:41,872 Trust me. 信我。 743 00:32:41,916 --> 00:32:46,573 Don't make me use this. 唔好逼我用呢個。 744 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 The jubilee grand, right? Jubilee Grand，係咪？ 745 00:32:48,357 --> 00:32:50,359 The fire? 場火？ 746 00:32:54,059 --> 00:32:55,495 - What are you gonna do with it? - 你會點處理佢？ 747 00:32:55,538 --> 00:33:00,630 - I am gonna put this on a shelf and ignore it forever. - 我會放佢上架，永遠唔理佢。 748 00:33:09,291 --> 00:33:10,771 Wow. 嘩。 749 00:33:10,814 --> 00:33:12,642 - I know. Now watch. - 我知。而家睇住。 750 00:33:12,686 --> 00:33:14,470 - Watch what? - 睇咩？ 751 00:33:14,514 --> 00:33:17,517 - That chip allows you to see the future. - 塊晶片俾你睇到未來。 752 00:33:29,616 --> 00:33:33,011 - Yeah, I can see the attraction. - 係，我明點解咁吸引。 753 00:33:33,054 --> 00:33:37,276 - You have to tell me what's going on, Artie. - 你要話俾我知發生咩事，Artie。 754 00:33:37,319 --> 00:33:39,321 - Well, he may have figured it out already. - 佢可能已經估到。 755 00:33:39,365 --> 00:33:40,496 - Seriously? - 認真？ 756 00:33:40,540 --> 00:33:41,845 I mean, it's Pete we're talking about. 我哋講緊 Pete 喎。 757 00:33:41,889 --> 00:33:43,238 - I can't get ahold of him. - 我聯絡唔到佢。 758 00:33:43,282 --> 00:33:45,806 His cell keeps going to voice mail. 佢電話飛咗去留言信箱。 759 00:33:45,849 --> 00:33:47,808 Alice has obviously got the farnsworth. Alice 明顯拎咗部 Farnsworth。 760 00:33:47,851 --> 00:33:53,074 - Dude, he's in a big hotel. - 大佬，佢喺間大酒店入面。 761 00:33:53,118 --> 00:33:54,641 - There was this man at the bar one night - 有一晚酒吧有條友 762 00:33:54,684 --> 00:33:56,773 Bragging about how he miraculously 吹噓自己點樣奇蹟咁 763 00:33:56,817 --> 00:33:59,080 Survived the inferno. 喺大火度生還。 764 00:33:59,124 --> 00:34:01,909 He said that this chip saved his life. 佢話呢塊晶片救咗佢命。 765 00:34:01,952 --> 00:34:03,084 - And you stole it? - 你偷咗佢？ 766 00:34:03,128 --> 00:34:04,346 - It's what we do. - 我哋就係做呢啲。 767 00:34:04,390 --> 00:34:06,696 - Pete Lattimer, white courtesy telephone. - Pete Lattimer，白色禮賓電話。 768 00:34:06,740 --> 00:34:10,309 - Jillian, take the money and run, don't walk. - Jillian，拎住啲錢走，唔好行，要跑。 769 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Find a beach. Never look back. 搵個沙灘。永遠唔好回頭。 770 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 I am gonna go get your husband. 我去搵你老公。 771 00:34:13,312 --> 00:34:14,574 - Wait, hold on. - 等陣，等等。 772 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 You're not arresting us? You're letting us go? 你唔拉我哋？你放我哋走？ 773 00:34:16,663 --> 00:34:18,143 - Just stay right here. - 你哋留喺度先。 774 00:34:18,186 --> 00:34:20,536 I'm gonna get this call and I'll be right back. 我接咗呢個電話就返嚟。 775 00:34:25,280 --> 00:34:28,327 - It looks like you were telling the truth. - 睇嚟你講真話。 776 00:34:28,370 --> 00:34:30,329 - Don't hurt jillian. - 唔好傷害 Jillian。 777 00:34:30,372 --> 00:34:32,287 - Oh, gary. - 噢，Gary。 778 00:34:32,331 --> 00:34:33,680 Do you know what? 你知唔知？ 779 00:34:33,723 --> 00:34:36,900 Hurting is half the fun. 傷害人係一半樂趣。 780 00:34:36,944 --> 00:34:38,772 You want to know what's more fun? 想知仲有咩更好玩？ 781 00:34:38,815 --> 00:34:40,817 The other half. 另一半。 782 00:34:44,299 --> 00:34:45,953 - Who are you? - 你係邊個？ 783 00:34:45,996 --> 00:34:50,914 - You've had your wishes, gary. - 你已經許咗願，Gary。 784 00:34:52,873 --> 00:34:58,792 But once I have the artifact, it'll be my turn. 但係我一拎到件 artifact，就輪到我。 785 00:34:58,835 --> 00:35:03,884 And now I'll know when they're coming for me. 而家我會知佢哋幾時嚟搵我。 786 00:35:03,927 --> 00:35:07,279 And if I can see them, I can kill them. 如果睇到佢哋，就可以殺咗佢哋。 787 00:35:13,023 --> 00:35:16,505 [chuckles] [笑] 788 00:35:16,549 --> 00:35:19,595 I bet you didn't see that coming. 我估你冇預到呢下。 789 00:35:22,555 --> 00:35:26,602 - Are you okay? - 你冇事嘛？ 790 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 - Yeah. - 係。 791 00:35:28,387 --> 00:35:32,695 I'm fine. 我冇事。 792 00:35:32,739 --> 00:35:34,741 I had to use the tesla. 我要用 Tesla。 793 00:35:46,231 --> 00:35:48,189 - He's dead. - 佢死咗。 794 00:35:51,279 --> 00:35:56,110 You killed him. 你殺咗佢。 795 00:35:56,154 --> 00:35:57,372 - Pete, what's going on? - Pete，發生咩事？ 796 00:35:57,416 --> 00:35:58,460 - Change of plans. - 計劃有變。 797 00:35:58,504 --> 00:35:59,592 - Pete? - Pete？ 798 00:35:59,635 --> 00:36:01,507 - What do you think, I'm an idiot? - 你當我係白癡？ 799 00:36:01,550 --> 00:36:03,030 Don't answer that. 唔好答。 800 00:36:03,073 --> 00:36:04,945 - Look, just stop, okay? - 聽住，停手，好嘛？ 801 00:36:04,988 --> 00:36:07,513 Just put down the gun and give me the artifact 放下支槍，俾個神器我 802 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 And think this through. 諗清楚先啦 803 00:36:08,992 --> 00:36:10,080 - Oh, okay. - 哦，好呀 804 00:36:10,124 --> 00:36:11,212 Uh, guess what. 喂，你估下點 805 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 I'm still taking the artifact. 我一樣會拎走個神器 806 00:36:13,214 --> 00:36:14,259 - I can't let you do that, Pete. - Pete，我唔可以俾你咁做 807 00:36:14,302 --> 00:36:17,566 - Die trying to stop me, alice. - Alice，你試下阻止我，死路一條 808 00:36:17,610 --> 00:36:20,613 - Oh. - 哦 809 00:36:20,656 --> 00:36:22,310 Oh, clever boy. 哦，醒目仔 810 00:36:22,354 --> 00:36:23,485 - [chuckles] yeah. - [笑] 係呀 811 00:36:23,529 --> 00:36:24,704 - What tipped you? - 你點發現嘅？ 812 00:36:24,747 --> 00:36:27,228 - The real Myka... - 真正嘅Myka... 813 00:36:27,272 --> 00:36:29,839 Would never kiss me. 永遠唔會鍚我 814 00:36:29,883 --> 00:36:31,754 Never! 永遠都唔會！ 815 00:36:31,798 --> 00:36:35,410 Not if her life depended on it. 就算死都唔會 816 00:36:35,454 --> 00:36:38,544 Which is-- - A shame. 呢個係—— 可惜 817 00:36:38,587 --> 00:36:40,589 You're a good kisser. 你鍚得幾好 818 00:36:40,633 --> 00:36:43,462 So Artie hasn't figured this out yet. 即係Artie仲未發現 819 00:36:43,505 --> 00:36:44,854 - Well, not yet. - 未住 820 00:36:44,898 --> 00:36:47,161 But when he does, he'll set the real Myka free, 但佢一發現，就會放返真正嘅Myka出嚟 821 00:36:47,205 --> 00:36:51,252 And you will--poof--disappear. 而你就會——噗——消失 822 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 - It doesn't work that way, Pete. - Pete，唔係咁運作㗎 823 00:36:53,559 --> 00:36:55,300 - Meaning what? - 即係點？ 824 00:36:55,343 --> 00:36:58,433 - Meaning nothing comes out of the mirror - 即係鏡入面唔會出嘢 825 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Unless something goes back in. 除非有嘢返入去 826 00:37:00,914 --> 00:37:02,568 - Really? - 真係？ 827 00:37:02,611 --> 00:37:07,094 - And I am done... With that. - 而我已經...受夠咗 828 00:37:07,137 --> 00:37:12,099 - Oh, well, I beg to freaking differ. - 哦，我絕對唔同意 829 00:37:12,142 --> 00:37:13,535 Freak. 怪人 830 00:37:13,579 --> 00:37:15,581 - I suppose I should have destroyed that mirror - 我諗我當初應該 831 00:37:15,624 --> 00:37:16,799 When I had the chance. 毀咗塊鏡 832 00:37:16,843 --> 00:37:18,410 - Turn around. - 轉身 833 00:37:18,453 --> 00:37:20,803 - This is on you. - 呢個係你嘅責任 834 00:37:20,847 --> 00:37:23,066 You're the one who set me free. 係你放我出嚟㗎 835 00:37:23,110 --> 00:37:24,459 - Oh, yeah? - 哦，係咩？ 836 00:37:24,503 --> 00:37:26,200 Well, I'm fixing that right now. 我而家就修正返 837 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Turn around. 轉身 838 00:37:32,380 --> 00:37:33,599 Oh, my-- 天啊—— 839 00:37:33,642 --> 00:37:36,645 [grunting] [呻吟聲] 840 00:37:50,093 --> 00:37:53,532 - I am never going back into that mirror. - 我永遠都唔會返入塊鏡 841 00:37:53,575 --> 00:37:56,535 Do you hear me? 聽到未？ 842 00:37:56,578 --> 00:37:58,580 Never. 永遠 843 00:38:08,111 --> 00:38:10,505 And this. 而呢個 844 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 This is my ace. 呢個係我嘅王牌 845 00:38:28,567 --> 00:38:30,003 - That's it. - 夠啦 846 00:38:30,046 --> 00:38:33,049 Cash me out. 我投降 847 00:39:24,100 --> 00:39:26,407 - Curiouser and curiouser. 越嚟越奇怪 848 00:39:26,451 --> 00:39:28,409 [sharply inhales] [深吸一口氣] 849 00:40:53,842 --> 00:40:55,844 - [silent] Pete! - [無聲] Pete！ 850 00:41:03,461 --> 00:41:05,158 - Artie, now! - Artie，而家！ 851 00:41:05,201 --> 00:41:07,203 [gunshot] [槍聲] 852 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 - [screaming] - [尖叫] 853 00:41:37,407 --> 00:41:40,367 - Hey, Pete, help me. - 喂，Pete，幫我 854 00:41:40,410 --> 00:41:42,500 - Artie, where is Myka? - Artie，Myka喺邊？ 855 00:42:09,483 --> 00:42:10,571 - Thank you. - 多謝 856 00:42:10,615 --> 00:42:13,879 - Yeah, you're welcome. - 唔使客氣 857 00:42:13,922 --> 00:42:15,271 - All right. - 好 858 00:42:15,315 --> 00:42:16,577 - Okay, here, let's get this. - 好，嚟，我哋搞掂呢個 859 00:42:16,621 --> 00:42:17,796 - So what now? - 而家點？ 860 00:42:17,839 --> 00:42:18,927 - Now-- - 而家—— 861 00:42:18,971 --> 00:42:21,234 Now we move alice to the dark vault. 我哋將Alice搬去暗黑庫 862 00:42:21,277 --> 00:42:22,452 - What's the dark vault? - 咩係暗黑庫？ 863 00:42:22,496 --> 00:42:24,193 - Well, it's better than the "oy gevalt." - 總之好過「唉喲喂」啦 864 00:42:24,237 --> 00:42:26,152 [laughter] [笑聲] 865 00:42:26,195 --> 00:42:27,327 - Yeah, no, the dark vault. - 係，唔係，暗黑庫 866 00:42:27,370 --> 00:42:28,633 You've never seen the dark vault. 你未見過暗黑庫 867 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 - Yeah, I'm gonna hazard a guess here - 我估你 868 00:42:30,286 --> 00:42:33,115 You're never gonna want to see the dark vault 搬完呢個過去之後 869 00:42:33,159 --> 00:42:34,682 After we move that to there. 永遠都唔會想見暗黑庫 870 00:42:34,726 --> 00:42:36,728 Okay, you get the-- no, you know what? 好，你拎個——唔，你知唔知？ 871 00:42:36,771 --> 00:42:38,730 Let's do this tomorrow. Okay? 聽日先搞啦，好唔好？ 872 00:42:38,773 --> 00:42:40,819 You know, we better secure it. 我哋最好鎖好佢 873 00:42:40,862 --> 00:42:42,342 You know, let's move that trunk. 搬咗個箱先 874 00:42:42,385 --> 00:42:44,387 When I say "let's," I mean you. 我話「我哋」，其實係指你 875 00:42:44,431 --> 00:42:46,607 Little known but apropos fact, by the way, 順便講個冷知識 876 00:42:46,651 --> 00:42:49,436 Steven rubell, who was one of the co-founders of studio 54, Studio 54嘅創辦人之一Steven Rubell 877 00:42:49,479 --> 00:42:53,092 He considered calling his club wonderland. 本來想叫間會所做Wonderland 878 00:42:53,135 --> 00:42:54,310 - Wow. - 嘩 879 00:42:54,354 --> 00:42:55,921 [overlapping yelling] [重疊叫喊聲] 880 00:42:55,964 --> 00:42:57,226 - Oh, my god! - 天啊！ 881 00:42:57,270 --> 00:42:59,272 - Ah, oh! - Okay. - 哎呀！哦！ - 好 882 00:42:59,315 --> 00:43:00,534 - Other side. Other side. - 另一邊，另一邊 883 00:43:00,578 --> 00:43:01,622 - Hey, lady! - 喂，小姐！ 884 00:43:01,666 --> 00:43:02,884 - Okay. - 好 885 00:43:02,928 --> 00:43:03,929 Yeah, okay, let's go. 好，走啦 886 00:43:03,972 --> 00:43:05,844 Hey, hey, my ten grand? 喂喂，我嗰一萬蚊呢？ 887 00:43:05,887 --> 00:43:06,932 - Right, about that. - 係囉，講起呢個 888 00:43:06,975 --> 00:43:08,368 Well, Artie, you know, Artie，你知啦 889 00:43:08,411 --> 00:43:10,631 Last-minute apache helicopter rides 臨時叫架Apache直升機 890 00:43:10,675 --> 00:43:12,502 To the middle of nowhere, south dakota, 飛去南達科他州嘅荒山野嶺 891 00:43:12,546 --> 00:43:13,765 Don't come cheap. 唔平㗎 892 00:43:13,808 --> 00:43:15,375 - Okay, I know a guy with a chinook. - 我識人有Chinook直升機 893 00:43:15,418 --> 00:43:17,507 Would have cost you about half if you would have called me! 如果你打俾我，平一半都得！ 894 00:43:17,551 --> 00:43:19,074 - Well, I had to beat alice here, didn't I? - 我要趕喺Alice前面到嘛，係咪？ 895 00:43:19,118 --> 00:43:20,380 - Hey, hey! - 喂喂！ 896 00:43:20,423 --> 00:43:21,555 What's going on? Did it work? 發生咩事？得咗未？ 897 00:43:21,599 --> 00:43:22,382 - Look who's here. - 睇下邊個嚟咗 898 00:43:22,425 --> 00:43:23,601 - Oh, my god! - 天啊！ 899 00:43:23,644 --> 00:43:25,080 - Yeah, making breakfast. - 係，整緊早餐 900 00:43:25,124 --> 00:43:26,778 Come on. Whoo-hoo! 快啲啦！嗚呼！ 901 00:43:26,821 --> 00:43:27,996 Come on. 快啲 902 00:43:28,040 --> 00:43:29,955 - So, Myka, you said I was a good kisser. - Myka，你話我鍚得幾好